Speciale P.K.Dick – “Follia per sette clan” (Clans of the Alphane Moon, 1967)
Uscì in America nel 1964, e si chiamava Clans of the Alphane Moon, letteralmente “I clan della luna di Alpha”.…
Categoria: Speciale Philip K.Dick
Speciale P.K.Dick – “In senso inverso” | “Redivivi S.p.A.” | “Ritorno dall’aldilà” (Counter-clock World, 1967)
Ricordo ancora che quando la traduzione italiana di Counter-Clock World venne ripubblicata da Fanucci, poco dopo il 2000, essa venne…
Speciale P.K.Dick – “Cronache del dopobomba” (Dr. Bloodmoney, or How We Got Along After the Bomb, 1965)
Il titolo originale era effettivamente difficile da tradurre: Dr. Bloodmoney, Or How We Got Along After the Bomb, che reso…
Speciale P.K.Dick – “I simulacri” (The Simulacra, 1964)
The Simulacra esce in America nel 1964, in un periodo di autentica iperproduttività per Dick, che all’epoca consumava anfetamine in…
Speciale P.K.Dick – “Scorrete lacrime, disse il poliziotto” (Flow My Tears, the Policeman Said, 1974)
Altro misfatto dell’editoria italiana. Uscito in America nel 1974, dopo una travagliata composizione, il romanzo viene tradotto in italiano abbastanza…
Speciale P.K.Dick – “I nostri amici di Frolix 8” (Our Friends from Frolix 8, 1970)
Certe volte l’editoria italiana recepiva rapidamente i romanzi di Dick. Questo va a onore di chi all’epoca gestiva Galassia, che…
Speciale P.K.Dick – “Noi marziani” (Martian Time-Slip, 1964)
Effettivamente capisco l’editrice Nord, quando nel 1973, pubblicando la prima traduzione italiana di questo romanzo, decise di non intitolarlo Slittamento…
Speciale P.K.Dick – “Ubik” (Ubik, 1969)
Una piccola considerazione d’apertura: questo sicuramente è il romanzo di Dick il cui titolo è venuto meglio nella traduzione italiana.…
Speciale P.K.Dick – “La trasmigrazione di Timothy Archer” (The Transmigration of Timothy Archer, 1982)
Una volta tanto, il titolo è la traduzione letterale dell’originale The Transmigration of Timothy Archer. Esce in America nel 1982,…
Speciale P.K.Dick – “Divina invasione” (The Divine Invasion, 1981)
Uscito in America nel 1981, e da noi cinque anni dopo, il romanzo The Divine Invasion (che durante la sua…
Speciale P.K.Dick – "Tempo fuor di sesto" (Time Out of Joint, 1959)
Questo romanzo è noto in Italia anche con altri titoli, come Il tempo si è spezzato (così apparve la prima…
Speciale P.K.Dick – “L’esegesi”, ovvero: Zibaldone Dickiano (The Exegesis of Philip K. Dick, 2011)
Torniamo a quella giornata tragica. 1982, 3 marzo. Philip Kindred Dick ha da poco lasciato questo mondo, non si sa…
Speciale P.K.Dick – “Valis” (Valis, 1981)
C’è un certo pregiudizio, anche tra gente che Dick lo ama e lo ha letto, verso i romanzi che ha…
Speciale P.K.Dick – “La Città Sostituita” (A Glass of Darkness | The Cosmic Puppets, 1956/57)
Ci sono libri sfortunati, e questa volta voglio occuparmi di uno di essi. Non uno dei romanzi più noti di…
Speciale P.K.Dick – “Un Oscuro Scrutare” (A Scanner Darkly, 1977)
Considerate che duro lavoro è quello del traduttore. Ma come si fa a rendere A Scanner Darkly, titolo originale di…
Speciale P.K.Dick – Non c’è giustizia a questo mondo: “Ma gli androidi sognano pecore elettriche?” (Do Androids Dream of Electric Sheep?, 1968)
Sarà capitato a tutti quelli che amano Dick di dire a qualche amico che non lo conosce: “hai presente Blade…