Speciale P.K.Dick – “Un Oscuro Scrutare” (A Scanner Darkly, 1977)

Considerate che duro lavoro è quello del traduttore. Ma come si fa a rendere A Scanner Darkly, titolo originale di questo romanzo uscito nel 1977 in America e appena due anni dopo in Italia (per i tipi della Nord quand’era la Nord!)? Allora resero il titolo con Scrutare nel buio, fu poi Gabriele Frasca, quando lo ripubblicò (e ritradusse) per … Continue reading